1
00:00:09,878 --> 00:00:13,447
[♪ müzikal girdap ♪]
2
00:00:27,060 --> 00:00:29,096
[dramatik müzik]
3
00:02:07,194 --> 00:02:09,530
[arka planda konuşmalar]
[PA üzerinden duyurular]
4
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Göze çarpan hiçbir şey yok
ciltte izler.
5
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Yani onun hayati değerleri
hızla düşüyorlar.
6
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Eğer yukarı çıkmazsak
yakında bir şeyle,
7
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
onu kaybedebiliriz.
8
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
Anlamıyorum.
9
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Çok sağlıklıydı.
10
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Biliyorum.
11
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Bak, henüz yapmadık
henüz çözemedim.
12
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Tamam gönderdim
Bu hastanedeki her doktor.
13
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
Burada bir cevap var.
Onu bulacağız.
14
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
Annemin Doğum Günü
15
00:03:12,392 --> 00:03:14,529
[Tıbbi monitör bip sesi çıkarıyor]
16
00:03:20,768 --> 00:03:22,603
[flatline tone]
17
00:03:27,108 --> 00:03:28,241
[Arapça]
18
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
No exit wound,
19
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
x-ray shows a lung puncture.
20
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Let's clean it up and
get a chest tube started.
21
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Syringe, please.
22
00:03:37,384 --> 00:03:38,653
[bombing explosions
arka planda]
23
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Doctor, this is an emergency.
24
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Soldier in critical condition.
25
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Çoklu şarapnel yaraları
to the chest and legs.
26
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Doktor Abud mu?
27
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Doctor Aboud is in surgery.
28
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- Adınız ne?
- Zafer.
29
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
Tamam Zafer'im.
I need to look under your arm.
30
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
If we have any morphine left,
give it to him.
31
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Bandaj.
32
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Acele etmek!
33
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Doktor!
34
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Zafer lütfen.
35
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
Hain...
36
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
Çok kan kaybetmiş.
ama sen de öyle.
37
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Onu öldürmeliydik
bir saat önce,
38
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
şansımız varken.
39
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Bunun dışında ne yaparsın
hastane senin işin
40
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
ama eğer onu şimdi öldürürsen,
öleceksin.
41
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Beni kurtarmalısın.
42
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
Ben bir pediatrik radyologum
72 saatlik vardiyanın sonunda.
43
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Eğer bu adamı öldürürsen,
44
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
yapabileceğim en iyi şey önermek
Doktor Abud'u bekle,
45
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
üç ameliyatı bitirmek
önünüzde.
46
00:04:49,090 --> 00:04:50,658
[silah sesi][çığlıklar]
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Yaralı var mı?
48
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
Hayır, Doktor.
49
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
İyi iş çıkardınız, Doktor.
50
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
Teşekkür ederim.
51
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Merhaba Alaa.
52
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Başarabilecek mi?
53
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Arkadaşınız iyileşme aşamasında.
54
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Teşekkür ederim Amira.
- Elbette.
55
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Onu görebilir miyiz?
56
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Bir dakika.
Hemşireyi arayayım.
57
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
tedavi edersin
bu köpek burada mı?
58
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Yaralıları ve ölenleri tedavi ediyoruz.
59
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
biz sormuyoruz
Hastanemize zarar verirlerse
60
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
ya da nasıl geldiler
yaralanıp ölmek.
61
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Eğer düşmanı kurtarırsan,
62
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
sen düşmansın.
63
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
Peki ya arkadaşını kurtarırsam?
64
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
Lütfen onu iyileşmeye götürün.
65
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
Gitmek.
66
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
Abir.
67
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Evet doktor?
68
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Onları geri alacak mısın?
69
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
Affedersin.
70
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
Anne.
71
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Gitmesi gerekiyordu
senin evine
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
okuldan hemen sonra.
73
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
Şimdi onu arıyorum.
74
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
Teşekkür ederim.
75
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Elbette.
76
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Rasha mı?
77
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Merhaba anne?
78
00:06:07,367 --> 00:06:08,970
[bombalamalar devam ediyor
arka planda]
79
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Burada ne yapıyorsun?
80
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
Bu senin doğum günün.
81
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
Bu doğru.
82
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Hadi gidelim. Hadi.
83
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Yani sen çok önemli birisin?
84
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Bu çocuğun doktora ihtiyacı var!
85
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Onu geri götürebilirim. Onu yakaladım.
86
00:06:49,810 --> 00:06:50,878
[kapıyı çalıyor]
87
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
Geliyorum. Gelen.
88
00:06:53,480 --> 00:06:55,783
[içeriden müzik çalıyor]
89
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
Merhaba baba.
90
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
Doğum günün kutlu olsun.
91
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- İçeri girin.
- Merhaba büyükbaba.
92
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Rasha, aşkım. Hepsi
içeride seni bekliyorum.
93
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
Şuna bir bak.
94
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
Seni özledim.
95
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Merhaba aşkım.
96
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Anne, bunu yapmamalıydın
tüm bunları yaptım.
97
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.
98
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
Doğum günün kutlu olsun.
99
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
Seni görmek güzel.
100
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Kız kardeş.
-Nasılsın?
101
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
İyiyim.
102
00:07:21,108 --> 00:07:23,844
[Arapça şarkı söylüyor]
103
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- Keşke şarkı söyleyebilseydim.
- Yapabilirsiniz.
104
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rasha, aşkım, gel ve
Annen hakkındaki bu hikayeyi duy.
105
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Şu sandalyeyi çek ve bize katıl.
106
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
The week your mom was born,
107
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
o kadar çok yağmur yağmıştı ki
108
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
sokaklar sular altında kaldı
109
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
hastaneye kadar.
110
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Tanrı onu paylaşmak istemedi
dünyayla.
111
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Amira evimize teslim edildi.
112
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
tuttuğumu hatırlıyorum
onu kollarımda,
113
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
ve saf sevgiyi hissediyorum.
114
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
Ve bu hiç değişmedi.
115
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
Değil mi Amira?
116
00:08:23,804 --> 00:08:24,839
[kapıyı çalıyor]
117
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
Bu benim için.
Arkadaşım Fathi.
118
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Daha fazla muhammara alabilir misin?
119
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Teşekkür ederim aşkım.
120
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
Bu Fathi mi?
Halep'in en ünlü şairi?
121
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Akşam yemeğinde bize katılın.
122
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
Lütfen oturun.
123
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Üzgünüm ama karım ve çocuklarım
arabada bekliyorlar.
124
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
Umarım herkes iyidir.
125
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Kaç çocuk
Fathi'nin var mı?
126
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
Üç.
127
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
O iyi bir adamdır.
128
00:09:02,143 --> 00:09:04,812
[dramatik müzik]
129
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
neredeydin
bu son iki ayda mı?
130
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
Çalışıyordum.
131
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
İş dünyası patlama yaşıyor.
Duymadın mı?
132
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Business is booming?
Ciddi misin?
133
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Hiçbir şey yapmamamı mı bekliyorsun?
134
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
senden bekliyorum
bu aileyi koruyun.
135
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Adnan...
136
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
Artık pasta zamanı.
137
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
Doğum günün kutlu olsun kardeşim.
138
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
Bu senin en sevdiğin pasta değil mi?
139
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
Evet.
140
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Ama bu benim doğum günüm.
141
00:09:48,956 --> 00:09:50,724
[jet motoru]
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,294
[bomba düşüyor]
143
00:09:53,928 --> 00:09:55,329
[patlama]
144
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
[hafif homurtular devam ediyor]
145
00:10:05,906 --> 00:10:08,242
[belirsiz radyo
yayınlar]
146
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Beni duyabilen var mı?
147
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
O bölgeyi kontrol et Muhammed!
148
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
Burada kimse var mı?
149
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Evet, orada birini duydum.
150
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Tam olarak nerede?
- Şu beton levhanın altında.
151
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Burada mı?
152
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
Evet.
153
00:10:32,700 --> 00:10:34,935
[öksürme ve ağlama]
154
00:10:36,003 --> 00:10:37,404
[uzak ses]
155
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Beni duyabilen var mı?
156
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
İşte Muhammed.
157
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
Acele etmek. Acele etmek.
158
00:10:44,513 --> 00:10:46,180
[ağlıyor]
159
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
İşte. Burada.
160
00:10:51,018 --> 00:10:52,319
[öksürük]
161
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Bana yardım et.
162
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
Çekmek. Çekmek.
163
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Benimle çek.
164
00:11:02,730 --> 00:11:04,832
[öksürük ve nefes nefese]
165
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
Haydi! Hadi!
166
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
Neredeyse orada,
biraz daha.
167
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
Başka biri var mıydı
evde mi?
168
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
Başka kimse var mı?
169
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
Orada kimse var mı?
170
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Kızım.
171
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
[Rasha] Mama...
172
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Rasha mı?
173
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
[Rasha] Anne...
174
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Rasha mı?
175
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Dikkat olmak!
176
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
Raşa!
177
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
Bana yardım et.
178
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Benimle birlikte sayın...
179
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Bir... iki... üç...
180
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
[Rasha] Anne...
181
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
[kurtarıcı] Tanrıya şükür,
o yaşıyor.
182
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.
183
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Yardım et bana, anne.
184
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
İyisin bebeğim.
185
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Bana bak.
186
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
Baba?
187
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
Baba!
188
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Geri geliyorlar!
Aşağı in!
189
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Koşmak!
190
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
[çığlık atıyor]
191
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
Bana bak.
192
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Nefes almak.
193
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Büyükanne, büyükbaba, Fouad?
194
00:12:43,598 --> 00:12:45,366
[öksürme ve ağlama]
195
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
Siz Doktor Amira değil misiniz?
196
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Burası güvenli değil.
Gitmemiz gerek.
197
00:13:01,415 --> 00:13:03,951
[motor gürlemesi]
198
00:13:11,859 --> 00:13:14,461
[patlamalar]
[köpekler havlıyor]
199
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Mümkün olan en kısa sürede ayrılın.
200
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Kendine dikkat et.
201
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Acele etmek. İçeri girin, içeri girin.
202
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
Sorun değil. Bu Alaa.
203
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
Her ihtimale karşı.
204
00:14:16,223 --> 00:14:17,925
[gümbürtü]
205
00:14:20,595 --> 00:14:22,129
[Rasha ağlıyor]
206
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
[Rasha] Ne yaptık anne?
207
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Neyi yanlış yaptığımızı söyle bana.
208
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
[Amira] Işığın açık olup olmadığını kontrol et
Telefonunuz hâlâ çalışıyor.
209
00:14:39,213 --> 00:14:42,149
[ürperen nefesler]
[burnunu çekiyor]
210
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Hiç konuşmadık
baban hakkında.
211
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Onu hiç merak ediyor musun?
212
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
koyduğunu gördüm
Fotoğrafı çantanda.
213
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Biz çok gençtik
ilk tanıştığımızda.
214
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Şimdi olduğundan daha gençsin.
215
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
En çok o vardı
güzel koyu gözler.
216
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Almak için çok çabaladım
onun dikkatini,
217
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
ama o asla
seemed to notice.
218
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Bir gün ders sırasında
Onu bana bakarken yakaladım.
219
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
O kadar güzel oynadı ki
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.
220
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
Çok utandım.
221
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
Birkaç gün sonra,
222
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
bütün sınıf oynuyordu
avluda.
223
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
Bir alarm çaldı,
ve bize tahliye etmemiz söylendi.
224
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
Tamamen dondum.
225
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
Babana baktım
226
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
tek gördüğüm şey şuydu
onun güzel gözleri.
227
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
Elimi tuttu ve
beni güvenli bir yere çekti.
228
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
O gün biliyordum
Asla bırakmazdım
229
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
ve asla yapmadım
öldüğü güne kadar.
230
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Birkaç hafta sonra doğdun.
231
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
Her baktığımda
gözlerinin içine,
232
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
Onu görüyorum.
233
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Rasha, seni seviyorum...
234
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
[Alaa] Amira.
235
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Beni duyabiliyorsan kapıyı çal.
236
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Bu köşeyi döndüğümde,
237
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
birinden daha az olacağız
sınıra kilometre uzaklıkta.
238
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
Bundan sonra,
Sessiz olmana ihtiyacım var.
239
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Ne duyarsan duy,
240
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
ses çıkarmamalısın.
241
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
Anlıyor musunuz?
242
00:16:48,408 --> 00:16:49,644
[inleme]
243
00:17:07,027 --> 00:17:08,796
[araba duruyor]
244
00:17:14,201 --> 00:17:16,169
[arka planda konuşmalar]
245
00:17:16,704 --> 00:17:18,606
[gerilimli müzik]
246
00:17:31,953 --> 00:17:34,054
[konuşmalar devam ediyor]
247
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Işığı kapat.
248
00:18:00,648 --> 00:18:02,416
[kapıyı çalıyor]
249
00:18:02,449 --> 00:18:04,284
[konuşmalar
turn to yelling]
250
00:18:07,722 --> 00:18:09,423
[silah sesi][çığlık atıyor]
251
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
[silah sesi]
252
00:18:36,383 --> 00:18:37,585
[bagaj açılıyor]
[çığlık]
253
00:19:17,257 --> 00:19:19,594
[Arapça haber
TV'den]
254
00:19:28,736 --> 00:19:30,505
[ıslık]
255
00:19:37,411 --> 00:19:39,312
[bağırarak ve homurdanarak]
256
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Artık o kadar da komik değil, değil mi?
257
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Bütün bunlara ne oldu?
akılda kalıcı isyankar ilahiler?
258
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Gözler yukarı!
259
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Bunlar bizimkilere mi benziyor?
260
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
İstihbarat Görevlileri.
261
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Teröristlerle savaşmak için buradayım.
onların özel savaşı değil.
262
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Tarek, gerçekten kavga mı ediyoruz?
iki farklı savaş mı?
263
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
Kafayı kesmek bizim görevimiz
Siyonist yılandan...
264
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...nerede olurlarsa olsunlar.
265
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Suriye birlik olsun.
266
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Suriye birlik olsun!
267
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Ulusal gururumuz.
268
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Sadık kardeşler.
269
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Bugün senin günün.
270
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
Bugün,
271
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
savaşmamızın zamanı geldi
272
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
bu hainlere.
273
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Teröristleri temizleyelim
şehrimizden,
274
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
topraklarımız ve canlarımız.
275
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Ta ki Suriye yeniden birleşene kadar.
276
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
Hadi gidelim!
277
00:21:30,124 --> 00:21:31,626
[çığlık atıyor]
278
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Bırakın onu, Tanrı aşkına!
279
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
Lütfen. Tanrı adına.
280
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
Hiçbir şey yapmadı.
281
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
İçeri at.
282
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Biz yanlış bir şey yapmadık.
283
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Uyanmak.
284
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
Dizlerinin üstünde!
285
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Ali nerede?
286
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Bana söyleyeceksin.
287
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Kocan Ali nerede?
288
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Hatırlamıyor musunuz efendim?
289
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
Onu üç ay önce aldın.
290
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
Onu üç ay önce aldı.
291
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Efendim bu çocuğun adı Ali.
292
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Beni rahat bırak köpek.
293
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
HAYIR!
294
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ah, evet.
295
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
Bu Ali'dir
arıyoruz.
296
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Nefretini grafiğe yazan kişi
büyük şehrimizin duvarlarında
297
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
düşündüğünde
kimse izlemiyor.
298
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Ama sürekli izliyoruz.
299
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Onu al.
300
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
O sadece bir çocuk!
301
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Yemin ederim sözlerinin hiçbir anlamı yok.
302
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Yemin ederim sözlerinin hiçbir anlamı yok.
303
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
Yemin ederim...
304
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Kelimeler silahtır,
305
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
ve hain çocuklar büyüyor
306
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
hain adamlar olmak.
307
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Bana defterimi getir.
308
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
Hayır.
309
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
Hayır.
310
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
Lütfen oğlumu bırak.
sana yalvarıyorum!
311
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Merhamet göster.
312
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
Lütfen küçük oğlum.
Merhamet göster!
313
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Merhamet göster.
314
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Ali.
315
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Ali.
316
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
Hayır.
317
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
Hayır.
318
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
Efendim. Efendim...
319
00:23:59,373 --> 00:24:01,008
[kalabalık bağırıyor]
320
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
Dikkat!
321
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Bulundun
vatana ihanetten suçlu,
322
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
Suriye Cumhuriyeti'ne karşı
323
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
ve devirmek için bir komplo
Yüce Başkanımız!
324
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Bu ihanet suçları
affedilemez
325
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
gözlerinde
Suriyeli insanlar.
326
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
Yazık sana!
327
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Onları geride tutun.
328
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
[kadınlar] O sadece bir çocuk!
329
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Kim olursa olsun vur
müdahale etmeye çalışır.
330
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
sen buradasın
ölüm cezasına çarptırıldı.
331
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
Hazır...
332
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Nişan al...
333
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Ateş!
334
00:25:27,628 --> 00:25:28,896
[silahlı yaylım ateşi]
335
00:25:29,797 --> 00:25:31,098
[kalabalık patlıyor
bağırmak]
336
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Mustafa!
337
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
Nereye gidiyorsun?
338
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Sınır görevimiz var.
339
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Bir saat sonra seninle buluşacağım.
340
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Mustafa!
341
00:26:18,846 --> 00:26:20,581
[helikopter tepemizde dönüyor]
342
00:26:37,965 --> 00:26:40,067
[hafif müzik]
343
00:27:06,561 --> 00:27:08,095
[müzik gerginleşir]
344
00:27:45,332 --> 00:27:47,234
[gergin müzik devam ediyor]
345
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
Evde kimse var mı?
346
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
[adam] Buraya geri dön.
347
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
O bayrağı görürlerse
seni öldürecekler.
348
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Umarım seni bunun için gönderirler.
349
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
İsminizi bir listede gördüm.
350
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Gelsinler.
351
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Burada sana ne kaldı?
352
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
Bir ömür
güzel anılar.
353
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Uzak dur!
354
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Başka ne alabilirler?
355
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
Defol buradan.
356
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Ölümden korkmuyorum.
357
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Kimse yas tutmaz
senin ölümün, yaşlı adam.
358
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
Barış içinde protesto ettim
ve bana ateş ettiler.
359
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Teröristlerin yanında yer aldınız!
360
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Teröristler mi?
361
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
Cesetleri çıkardım
annenin
362
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
ve kız kardeşi ile
çıplak ellerim,
363
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
onların tek suçuyken
nerede uyudular.
364
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Baba, lütfen.
365
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Geri çekilin!
366
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
Hayatın utanç getiriyor
bu ailede.
367
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
ben tam olarak kimim
beni öyle yetiştirdin.
368
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
İyi bir asker.
369
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Babam gibi sadık.
370
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Oğlum öldü.
371
00:30:49,216 --> 00:30:50,284
[motor çalışıyor]
372
00:30:50,451 --> 00:30:51,553
[hafif müzik]
373
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
Nereye gittin?
374
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Bugün o çocuğu vurduğunda...
375
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Terörist.
376
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Ne hissettin?
377
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Ben bir askerim.
378
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
Bana bir emir verildi
ve ben de bu emri yerine getirdim.
379
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
Hiçbir şey hissetmedin mi?
380
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Nasıl hissetmem gerekiyordu?
381
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
O bir çocuktu,
382
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
duvarlara yazanlar.
383
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
[Tarek] Peki ya
birleşik bir Suriye?
384
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Kafanı kes
Siyonist yılan.
385
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
aynen şunu yapmadım mı
bana sen mi öğrettin?
386
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Evlerimizi terk ettik
ve ailelerimiz,
387
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
böylece birlikte savaşabiliriz.
388
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Seni takip ettim kardeşim.
389
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Mustafa.
390
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Mustafa, nereye gittin?
391
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
Kardeşler.
392
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
Seni tekrar görmek harika,
Mustafa kardeşim.
393
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Böyle beklenmedik bir şans.
394
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Efendim, size ne getiriyor?
buraya kadar mı?
395
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
suçlandım
kontrol ile
396
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
güvenliği
kontrol noktalarımız.
397
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Sınırlarımızı korumak
teröristlerden,
398
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
hem yerli hem de yabancı,
399
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
bizden biri
en büyük öncelikler.
400
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
Bu bir onurdur.
401
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
Hayır, o şeref tamamen bana aittir.
402
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Bize emanet edildi
güç ve otorite ile
403
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
Daha güçlü bir Suriye yaratmak için.
404
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
Katılmıyor musun?
Mustafa kardeşim mi?
405
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Hiçbir Suriyeli inkar edemez
gücümüz veya otoritemiz.
406
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Görünürdü
bir ziyaretçimiz var.
407
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
Ve bu kadar aceleyle.
408
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
Nasıl gidiyor?
409
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
Gidiyor.
410
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Acelem var Tarek.
411
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Kapıyı aç.
412
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
Elbette.
413
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Lütfen misafirimize sorun
bildirilerini sunacak.
414
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Kağıtlar.
415
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Belgeler kontrol ediliyor.
416
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
İyi günler.
417
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Ona nereye gittiğini sor.
418
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
Nereye gidiyorsun?
419
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
A'zaz'daki amcamı ziyarete.
420
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Kapıyı aç. Bu bir emirdir.
421
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
Emir?
422
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
Tarık...
423
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...misafirimizi davet et
arabadan çıkmak için.
424
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Motoru kapatın,
ve arabadan inin.
425
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Adın ne asker?
426
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
Yüzbaşı Alaa din-Halabi.
427
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Yüzbaşı mı?
428
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
Peki Kaptan,
429
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
kesin emirlerimiz var
her aracı incelemek.
430
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Bu her şeyi içerir
askeri personel.
431
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Bagajı aç.
432
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
Kırık.
433
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
Kırık?
434
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
Bana göster.
435
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
Memnun?
436
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Kapıyı aç.
437
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
Dönmeye cesaret etme
sırtın bana dönük!
438
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Vur onu.
439
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
Tarek.
440
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Bir daha söylemeyeceğim.
441
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Bagajı aç.
442
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Neye sebep olduğunu biliyor musun?
Bu savaş mı Mustafa?
443
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Sürprizler!
444
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
Çok hoş bir sürpriz.
445
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Asla yapmayacağım sebebin sensin
Suriye için savaşmayı bırakın.
446
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Şu güzel gözlere bak.
447
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
Bana bak.
448
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
Ne olursa olsun,
449
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
sadece bana bakmaya devam et.
450
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Mustafa.
451
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
Numara yapanlar var
452
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
Davamızı desteklemek için.
453
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Onları göreceksin
toplum içinde çok çalışmak
454
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
sadakatlerini ilan etmek,
455
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
ama özel olarak...
456
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Rüşvet.
457
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Bana gel.
458
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Sürprizler mi?
459
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
Bir sürpriz daha az.
460
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Artık Mustafa'yı
461
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
bana olmadığını göster
baban gibi.
462
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Devam etmek.
463
00:37:03,658 --> 00:37:04,926
[gergin müzik]
464
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
Yap!
465
00:37:27,749 --> 00:37:28,850
[motor çalışıyor]
466
00:37:34,989 --> 00:37:36,490
[iyimser müzik]
467
00:37:51,172 --> 00:37:52,807
[müzik devam ediyor]
468
00:38:05,019 --> 00:38:06,954
[inşaat ekipmanı sinyalleri]
469
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Tahliye Bildirimi:
Yıkılacak
470
00:38:22,837 --> 00:38:24,505
[çocuk öksürüyor]
471
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
Merhaba.
472
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
Tamam aşkım.
473
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Bir saat sonra benimle orada buluş.
474
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
İyi.
475
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
Baba mı?
476
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
Baba!
477
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Günaydın oğlum.
478
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
Nasıl uyudun?
479
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
İyi.
480
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
Nasıl hissediyorsun?
481
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
Daha iyi.
482
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
Daha iyi?
483
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
Tamam aşkım.
484
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
Tamam aşkım.
485
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Anlaşmamızı hatırladın mı?
486
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
Önce tıp.
487
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
İçtikten sonra gülümsemeyeceksin.
488
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
Dinlemek.
489
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
Bu geceden sonra
490
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
sen ve ben alacağız
buradan tamamen git.
491
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
Anlaşma bu değildi.
492
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
Bu yeni bir anlaşma.
493
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
Nereye gitmeliyiz?
494
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Daha iyi bir yere.
495
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
Better for both of us?
496
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Someplace with pizza.
497
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Pizza?
498
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Chicago.
499
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Chicago?
500
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Chicago nerede baba?
501
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
Amerika.
502
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
Fırsatlar ülkesi.
503
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Orada okula gidebilir miyim?
504
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
Elbette.
505
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
Diğer çocuklarla mı?
506
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
Başka yolu var mı?
507
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Ama sadece çocuklara izin veriyorlar
ilaçlarını bitirenler.
508
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
İyi.
509
00:40:31,799 --> 00:40:33,134
[nefes nefese]
510
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
Tamam, biraz dinlen.
511
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Şimdi gitmem gerekiyor.
512
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
Lütfen kal baba.
513
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Gittiğimi fark etmeyeceksin bile.
514
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Her zaman fark ediyorum.
515
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Biraz Rimolar izlemek ister misin?
516
00:41:04,198 --> 00:41:06,499
[kıkırdar]
517
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Baba, seni bekliyor olacağım.
518
00:41:16,911 --> 00:41:19,013
[gergin müzik]
519
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
520
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Memnuniyetle.
521
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Dikkatli ol, bu bok çok keskin.
522
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Daha çok insanınız.
523
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Benim adamlarım değil patron.
524
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Ben de senin gibi Afrikalıyım.
525
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
Nerede?
526
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Mısır.
527
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Ama artık burası benim evim.
528
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Hiçbir şeyim olmadan buraya geldim.
529
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Şimdi bir
daire ve bir kız,
530
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
benim için çalışan dört adam,
ve oldukça güzel bir kamyon.
531
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
Ne kadar zamandır buradasın?
bunu tekrar mı yapıyorsun?
532
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Neredeyse iki yıl.
533
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
Peki hiç saha görmedin mi?
534
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Bugün benim ilkim
535
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
ama emeği hep ben sağladım.
536
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Hırslısın.
537
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
Deniyorum patron.
538
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Fiyatlandırmanız iyi.
539
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Hacim konusunda daha iyisini yapabilirim.
540
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Önce emeklemelisin
arkadaşım.
541
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
Yavaşla.
542
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Ne zamandır bekliyorlar?
543
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
Bir saat.
544
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
İyi.
545
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Her zaman emin olmak istiyorsun
yeterince gerginler
546
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
kendilerini çaresiz hissetmeleridir.
547
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Ama o kadar da gergin değilim
548
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
sorguladıkları
eğer teslim edebilirsen.
549
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Yani onları her zaman saklıyorsun
bir saat mi bekliyorsunuz?
550
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
Hayır dostum.
551
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Odayı okumalısın.
552
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
553
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Demek ki dinliyorsun
müşterilerinize.
554
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
Ne?
555
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Her zaman yapman gerekmez mi
müşterilerinizi dinliyor musunuz?
556
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
Bunu kim söyledi?
557
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
Sen yaptın.
558
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Hiç yapmadım.
559
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
Bu arz ve taleptir.
560
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
Hükümetler talebi yaratır.
561
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Tedarikini sağlıyoruz.
562
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
Merhaba.
563
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Tek yön teklif ediyorum
Yunanistan'a aktarmasız biletler.
564
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Size 2000'e mal olacak
bir yetişkin için.
565
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
Bir çocuk için 1500.
566
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
Dolar.
567
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Lirası değil.
568
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
Dinle.
569
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
Siyah adam geziyi söylüyor
bir çocuğa 1.500 dolar mal olacak
570
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
ve bir yetişkin için 2.000 dolar.
571
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Visa'yı kabul etmiyoruz,
Mastercard veya American Express.
572
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Sadece nakit.
573
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Değişim yok, iade yok.
574
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Geç geldin
ya da yakalanırsın,
575
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
benim sorunum değil.
576
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
Sadece nakit kabul ediyor.
577
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Çevir.
578
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
Hangi garantileri soruyor
Yunanistan'a güvenli bir şekilde ulaşıyorlar.
579
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Büyük kötü adama söyle,
580
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
tekne yarın yola çıkacak
sabah tam 5'te.
581
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
Tekne sabah 5'te yola çıkacak.
582
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
Git.
583
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
Sorunuz mu var?
584
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Zamanımız yok gibi görünüyor
bugünkü sorular için.
585
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
Yoğun talep nedeniyle,
586
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
sadece yerimiz var
30 kişi için.
587
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Yani başlamaya hazır olan var mı?
yeni hayatları,
588
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
arkadaşıma ödemeliyim.
589
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
Gitmek.
590
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Sabırlı ol. Bana bir saniye ver.
591
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Neredeyse 30 bilet sattık.
592
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Tam olarak kaç tane?
593
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Yirmi yedi.
594
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
Bu yüzden?
595
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
6.000 dolar kısa.
596
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
bunu almalı mıyım
kesiğinden mi?
597
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
Ha?
598
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
Hey.
599
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Sahip olduğum her şeyi istiyorsun.
600
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
Bu her şeydir.
601
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Marwan. Marwan.
602
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
sana şu şeyi veriyorum
senin için en önemlisi.
603
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
sana güvenebilir miyim
benim için en önemli şey nedir?
604
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Çitin içindeki kalbi bulun.
605
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Sen gelene kadar devam et
denize varmak.
606
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
İade yok, değişim yok,
607
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
o yüzden geç kalma
ve yakalanmayın.
608
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Tamam aşkım?
609
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Sizce o küçük tekne
610
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
karşıya geçecek
32 kişiyle mi?
611
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Yapıyorlar, yapmıyorlar
612
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
hepsi aynı parayı ödüyor.
613
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Peki ya benim payım Marwan?
614
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Sabah 5'te görüşürüz.
615
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Geç kalmayın.
616
00:48:18,666 --> 00:48:20,234
[iyimser müzik]
617
00:48:33,882 --> 00:48:35,550
[arka planda piyasa sesleri]
618
00:48:48,863 --> 00:48:50,964
[müzik devam ediyor]
619
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Bana iki tane ver.
620
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Peynirli.
621
00:49:31,038 --> 00:49:32,574
[öksürük]
622
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
Peyniri yedin mi?
ama burgeri bırakalım mı?
623
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Peyniri yalnızca büyük kötü adamlar yer
ve burgeri bırak.
624
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Artık büyük bir kötü adam mısın?
625
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
Evet?
626
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Ne zaman ayrılıyoruz
Chicago için mi baba?
627
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Kaç uyuyor?
628
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
Sen söyle bana.
629
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
Ne zaman ayrılmak istiyorsun?
630
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Artık hazırım.
631
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Şimdi hazır mısın?
632
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Çantalarınız nerede?
633
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Paketlendiler mi?
634
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
Lütfen beni bırakma
yine baba.
635
00:50:42,442 --> 00:50:44,779
[hafif müzik]
636
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Hadi onlara nasıl yapılacağını gösterelim
biz büyük ve kötüyüz
637
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
birlikte savaştığımızda.
638
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
Hadi gidelim.
639
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
Bana göster.
640
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
İyi.
641
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
[öksürük]
642
00:51:28,957 --> 00:51:30,825
[hafif müzik]
643
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
İyi geceler.
644
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
Her şey düzelecek.
645
00:52:37,257 --> 00:52:38,726
[öksürük]
646
00:52:47,300 --> 00:52:49,169
[gergin müzik]
647
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
Hadi gidelim. Acele etmek.
Acele etmek. O burada.
648
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Nasılsın patron?
649
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
O tekneyi sahile indirin.
650
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Hareket ettir.
Siyah adam üzülüyor.
651
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
Tamam patron.
652
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
Kaç tane var?
653
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Yirmiüç.
654
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Git tekneden emin ol
suyun içinde.
655
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Anladın.
656
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
Hadi gidelim. Acele etmek.
657
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Yanından çek.
658
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Deniyorum ama dalgalar
çok güçlüler.
659
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Hadi gidelim çocuklar. Hadi.
Hadi gidelim.
660
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
Çekmek.
661
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Herkes teknede.
662
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Tekneye binin. Gitmek istiyor.
663
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
Sayın. Efendim lütfen.
664
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
Kızım için ceket.
665
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Efendim lütfen efendim.
666
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
Lütfen efendim!
667
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Yaralı mısın?
668
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Can yeleklerine ihtiyacımız var
çocuklar için.
669
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Yüzemezler.
Ona yalvarmalısın.
670
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
Hey.
671
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Geç kaldığım için üzgünüm.
672
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Kızım bacağını incitti.
673
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Daha fazla can yeleğine ihtiyacımız var.
674
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
Ne?
675
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
Güvenlik konusunda endişeliyim
çocuklarımdan.
676
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Ne olduğu konusunda endişelenmelisin
çocuklarınızın başına gelecek
677
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
eğer devam etmezlerse
o tekne, şimdi.
678
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Bir daha söylemeyeceğim!
679
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Herkes o tekneye binsin artık!
680
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
Acele etmek. Tekneye binin.
681
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
682
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Tekneye binin.
683
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Herkes otursun. Oturmak.
684
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
Sen! Hey!
685
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Benimle arkada buluş.
686
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
Gitmek. Gitmek. Ayrılmak istiyor.
687
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
Acele etmek.
688
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Tekneyi çevirin.
689
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Shaheen.
690
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Bir işin var, işini yap.
691
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Arkanı dön! Siyah adam
ıslanmak istemiyor.
692
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Hadi gidelim!
693
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
İyi, güzel, dur, dur, güzel.
694
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
Bu yeterince derin,
bu yeterince derin. Durmak.
695
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
Oturmak.
696
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
Tamam aşkım.
697
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Bu şeyi sen sürüyorsun
sanki araba kullanıyormuşsun gibi.
698
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Araba sürmeyi biliyor musun?
699
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Motor kapanırsa,
700
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
sen bu ipi çek
yeniden başlatmak için.
701
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Sadece çek
702
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
ve çekmeye devam et,
yeniden başlatılana kadar.
703
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
Motor çalıştığında,
704
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
sen böylesin
hızınızı kontrol edin.
705
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Ne kadar çok bükersen,
o kadar hızlı gider.
706
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
Kolay. Çocuğunuz bunu yapabilir.
707
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
Tamam ama...
708
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Pusulayı görüyor musun?
709
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Bu oku güneye doğru tutun.
710
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Sadece güney.
711
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
Sen bunu yap,
712
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
souvlaki yiyeceksin
ve öğle yemeğinde pide.
713
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Peki ya...
714
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Hey, sen konuşmaya devam et
senin dinlemen gerekirken.
715
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
Beni dinle!
716
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Güneyde kal.
717
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
Benimle misin?
718
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
Tamam, güzel.
719
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Son bir şey.
720
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Sahil güvenliği görüyorsunuz.
onları görür görmez,
721
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
bıçağı al ve
teknenin yan tarafını bıçaklayın.
722
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
Ne?
723
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
Tekne patlayacak
724
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
ve sahil güvenlik
hepinizi kurtarın.
725
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Bu kahramanlık saçmalığını seviyorlar.
726
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Efendim ama yüzme bilmiyoruz.
727
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
Benim sorunum değil dostum.
728
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Hepsi senin, Kaptan.
729
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Yapıyorlar, yapmıyorlar...
730
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Hepsi aynı parayı ödüyor.
731
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
28'i saydım.
732
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Dört tanesi bunu başaramamış olmalı.
733
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Benim sorunum değil.
734
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Bana bir şey söyle, Marwan.
735
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Bunu nasıl başardın?
bu kadar parayı sakla
736
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
ıslak iç çamaşırınla mı?
737
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Bana bir şey söyle.
738
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Bu kelimenin Arapçası nedir?
739
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Beni arayıp durduğun kişi.
740
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Düşündüğün kişi
Anlamıyorum?
741
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Zenci!
742
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Tanrı büyüktür. Tanrı büyüktür.
Tanrı büyüktür.
743
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
Aman Tanrım, sana soruyoruz
bu yolculuğumuzda
744
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
güvenlik ve koruma için,
745
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
ve olan işler için
senin için sevindirici.
746
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
Tanrım, hafiflet şunu
bizim için yolculuk,
747
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
ve mesafesini koy
bizim için kolay.
748
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
Amin.
749
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Sara, gitme vakti geldi.
750
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
Hadi gidelim.
751
00:59:27,635 --> 00:59:29,236
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
752
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
Hadi gidelim.
753
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Aya.
754
00:59:36,511 --> 00:59:38,012
[köpek yavrusu havlaması]
755
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Aya, bunun hakkında konuşmuştuk.
756
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Ama baba, Blu'yu çok seviyorum.
Onu geride bırakamam.
757
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Tatlım, yapamayız
onu yanımıza alalım.
758
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Onu bırakmalısın.
759
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
Lütfen beni zorlama.
Blu'yu seviyorum.
760
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
Onu sevdiğini biliyorum ama biz
onu tekneye alamayız.
761
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
Lütfen baba.
O bizim ailemizin bir parçası.
762
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Onu içeri koy.
763
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Baba, lütfen.
764
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Onu içeri koy.
765
01:00:10,144 --> 01:00:11,812
[hüzünlü müzik]
766
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
Çok üzgünüm.
767
01:00:29,730 --> 01:00:31,298
[köpek sıyırıcıları]
768
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
Hadi gidelim.
769
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
Polis yüksek alarma geçti.
770
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Birlikte kalmalıyız
ve ışıklardan kaçının.
771
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
Bu taraftan.
772
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
sana yeni birini bulacağıma söz veriyorum
Yunanistan'a vardığımızda köpek yavrusu.
773
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Sami, diğer tarafı tut.
774
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Baba, bacağım!
775
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
Bana yardım et! Bana yardım et!
776
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Annene yardım et.
777
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Kardeşini tut.
778
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Sara.
779
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Üzgünüm anne.
En iyi pantolonumu yırttım.
780
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Merak etme tatlım.
Sorun değil.
781
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
Canımı sıkıyor.
782
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Başaracak mıyız?
783
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
784
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
[Aya] Acıtıyor.
785
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
Hadi gidelim.
786
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
[Fathi] Bu taraftan.
787
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Işığı kapat.
788
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
[Aya] Baba, bacağım.
789
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
Hatta beklemek. Çok cesur davranıyorsun.
790
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Sessiz olmamız gerekiyor.
791
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Sami, annene yardım et.
792
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Acele etmeliyiz.
793
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
[Fathi] Hadi gidelim.
794
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
Hadi.
795
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Dur yoksa ateş edeceğiz!
796
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Dikkatlerini dağıtacağım.
Çocukları alın ve koşun.
797
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
Anladın?
798
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Fathi, söz vermiştin
birlikte kalacaktık.
799
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
[memur] Dışarı çık
yoksa ateş edeceğiz!
800
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Sahile gitmelisin
tekne ayrılmadan önce.
801
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
[memur] Bize ellerini göster!
802
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Sami, kardeşine iyi bak.
803
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
[memur] Yavaşça dışarı çık
ellerinle
804
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
onları nerede görebiliriz!
805
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Kıpırdama.
806
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Ellerini tut
onları nerede görebiliriz?
807
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
[Fathi] Bu tarafta.
808
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Hadi gidelim çocuklar.
Hadi. Hadi gidelim.
809
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Herkes teknede.
810
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
Sayın. Efendim lütfen.
811
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
Lütfen, ceket
kızım için.
812
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Efendim lütfen.
813
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Efendim, lütfen efendim.
814
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
Yaralı mısın?
815
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Can yeleklerine ihtiyacımız var
çocuklar için.
816
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Yüzemezler.
Ona yalvarmalısın.
817
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
Bu sizin için.
818
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Seni güvende tutacak.
819
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim aşkım.
Çok teşekkür ederim.
820
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
İyi misin tatlım?
821
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
Hey.
822
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Üzgünüm geciktim.
823
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Kızım bacağını incitti.
824
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Daha fazla can yeleğine ihtiyacımız var.
825
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
endişelenmen gerek
ne olacak...
826
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Onu bana ver tatlım.
827
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Bir daha söylemeyeceğim!
828
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Herkes o tekneye, hemen!
829
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Devam etmemiz gerekiyor.
830
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Hadi gidelim tatlım.
831
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
Acele etmek. Tekneye binin.
832
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
833
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!
834
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Tekneye binin millet.
835
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
Hadi gidelim!
836
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
Acele etmek!
837
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Herkes otursun. Oturmak.
838
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
Sen! Hey!
839
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Benimle arkada buluş.
840
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
Gitmek. Gitmek. Ayrılmak istiyor.
Acele etmek.
841
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Tekneyi çevirin.
842
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Shaheen.
843
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Bir işin var, işini yap.
844
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Arkanı dön! Siyah adam
ıslanmak istemiyor.
845
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
[Mervan] İyi, güzel,
dur, dur, güzel.
846
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
Bu yeterince derin.
Bu yeterince derin. Durmak.
847
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
Oturmak.
848
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
Tamam aşkım.
849
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Bu şeyi sen sürüyorsun
sanki araba kullanıyormuşsun gibi.
850
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Araba sürmeyi biliyor musun?
851
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
Tamam aşkım.
852
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Motor kapanırsa...
853
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Bana bacağını göster.
854
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
İzin verirseniz? Ben bir doktorum.
855
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
Ve ellerin dolu.
856
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Bana bacağını göster tatlım.
Korkma.
857
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
Seni biliyorum.
858
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Sen o doktorsun
hastaneden.
859
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Ben Sara.
860
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
Bu Elias'tı.
ve Aya'yla tanıştın.
861
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
En büyüğümüz Sami.
862
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Ben Amira'yım.
863
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Bu benim kızım Rasha.
bu da Mustafa'dır.
864
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Mustafa Faris.
Kendisi bizim mahalleden.
865
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Faris mi?
866
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Adeem Faris'in oğlu musun?
867
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Baban var
birçok hayat kurtardı.
868
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
O harika bir adam.
869
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Mustafa hayatımızı kurtardı.
870
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Sen ve baban
birlikte çalışmak mı?
871
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
Hayır.
872
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
Tam da doğru yerdeydim
doğru zamanda.
873
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
İyi olacaksın.
874
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Bıçağı alırsın ve
teknenin yan tarafını bıçaklayın.
875
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
Ne?
876
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
Tekne patlayacak
877
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
ve sahil güvenlik
hepinizi kurtaracak.
878
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Bu kahramanlık saçmalığını seviyorlar.
879
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Hepsi senin, Kaptan.
880
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
Nereye gidiyor?
881
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Sen gidemezsin.
882
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
Geri gelmek.
883
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
Lütfen bizi bırakmayın.
884
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
Geri gelmek!
885
01:08:58,205 --> 01:08:59,874
[hafif müzik]
886
01:09:46,286 --> 01:09:47,922
[gök gürültüsü sesleri]
887
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Baba, başarabilir miyiz?
888
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Elbette yapabiliriz.
889
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
Başaracağız.
890
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Anne, korkuyorum.
891
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Hepimiz ölmeden önce geri dönün.
892
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
[motor duruyor]
893
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Bunda yanlış olan ne?
894
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Sorun ne?
895
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Ben düzeltebilirim.
896
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
İyi iş, oğlum!
897
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
Aferin! Sen başardın.
898
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
Baba!
899
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
Baba!
900
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
Korkma. Seni yakaladım.
901
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Mustafa!
902
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
Anne!
903
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
Raşa!
904
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
Raşa!
905
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
Anne!
906
01:12:50,370 --> 01:12:51,772
[karışık sesler]
907
01:12:52,006 --> 01:12:53,608
[gergin müzik]
908
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
Ah Tanrım lütfen! Bize merhamet et!
909
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
[Karışık sesler]
910
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Lütfen Tanrım! Bize yardım edin!
911
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Anne, tekne!
912
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
Bu Helenik
Sahil Güvenlik.
913
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Lütfen teknede kalın
914
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
biz onları kurtarırken
suda.
915
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Yapma bunu baba.
Hepimiz öleceğiz.
916
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Hep birlikte. Sıra. Hadi kürek çekelim.
917
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
Hadi gidelim!
918
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Sıra. Sıra. Sıra.
919
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Önce çocuklar.
920
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Önce çocuklar!
921
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Aşağı. Aşağı. Aşağı.
922
01:14:53,493 --> 01:14:54,862
[karışık sesler]
923
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Sami!
924
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Sami!
925
01:15:53,320 --> 01:15:55,056
[gergin tonlar yükseliyor]
926
01:16:15,910 --> 01:16:17,244
[nefes nefese kalır]
927
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Stavros'u mu?
928
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Tanrım...
929
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
Gördüm...
930
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Seni uyandırdığım için özür dilerim.
931
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Yine orada mıydın?
932
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
Bir dahaki sefere kurulayabilir misin?
yatağa dönmeden önce?
933
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
Tekrar?
934
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Senin için endişeleniyor.
935
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
Nereye gidiyorsun?
936
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
Biraz su almak için.
937
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Bunun güvenli olduğundan emin misin?
938
01:17:10,264 --> 01:17:11,866
[tekne kornası]
939
01:17:16,337 --> 01:17:17,338
[nefes nefese]
940
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Günaydın baba.
941
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Günaydın dostum.
942
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
geliyor musun
yarınki futbol maçım mı?
943
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
Bugün hangi gün?
944
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Cumartesi.
945
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
Umarım.
946
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
Belki gol atabilirim.
947
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Eminim yapacaksın.
948
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
Gelecek misin?
949
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
Lütfen.
950
01:17:44,732 --> 01:17:46,233
[telefon çalıyor]
951
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Tekrar kontrol et Nikolas.
Tekrar kontrol edin.
952
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Tespit edildiler
buradan çok uzakta değil.
953
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Orada, sağımızda bekleyin.
954
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Dümeni al.
955
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
Onları görüyor musun?
956
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
Onları görüyorum.
957
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Onları bulduk, hazır olun!
958
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Vagellis, kıç tarafını hazırla.
959
01:18:38,452 --> 01:18:40,087
[insanlar bağırıyor
uzakta]
960
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 metre ve yaklaşıyor.
961
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
Kaç tane?
962
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[tekne kornası]
963
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
35'ten fazla.
964
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Kostis, acele et, battaniyeler
ve can yelekleri.
965
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Nikolas, dışarı çık
bize yardım et.
966
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
[Nikolas] Geliyorum!
967
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Vagellis, dümene gel.
968
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Halatı tut!
969
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
Anla!
970
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Nikolas, diğer ipi at.
971
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
Kıç tarafına.
972
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
Acele etmek. Acele etmek.
973
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Geri. Geri. Geri.
974
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Halatı arkaya doğru çekin.
975
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Geri. Geri.
976
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Çek, Nikolas.
977
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
Bravo. Bravo. Harika iş.
Bravo. Bravo.
978
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
Çekmek. Çekmek. Çekmek.
979
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Geri gitmek. Geri.
980
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
Çekmek. Çekmek. Çekmek.
981
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Geri çekil. Geri çekil.
982
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Geri gitmek! Geri gitmek! Geri gitmek!
983
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Geri, geri, geri, geri, geri.
984
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Teknenin geri dönmesine izin verin.
Teknenin geri dönmesine izin verin.
985
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Hazır ol.
986
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Yakala. Yakala. Yakala.
987
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Önce çocuklar. Önce çocuklar.
988
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
Sakin ol.
989
01:20:20,454 --> 01:20:22,089
[karışık sesler]
990
01:20:22,657 --> 01:20:24,559
[ciddi müzik]
991
01:20:50,250 --> 01:20:51,885
[ağlıyor]
992
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
[müzik seslerin üstüne çıkıyor]
993
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
Yeterince yemek yedin mi?
994
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Dışarıda olamazsın
şu anda orada.
995
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Şimdi burada ol. Birlikte.
996
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Merak ediyorum Stavros.
997
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Hiç takip ediyor musun
kaç kişiyi kurtardın?
998
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros pek çok insanı kurtardı,
takip edecek vakti yok.
999
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Tanrının kendisi
Stavros'a çağrı
1000
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
eğer ihtiyacı varsa
kurtarılmak için.
1001
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Günlüğü tutuyorum.
1002
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Ama bir sayım tutuyor musun?
1003
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
Hayır.
1004
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Nikolas, sayımı tutuyor musun?
1005
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Başlangıçta değil.
1006
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Ama binlercesini kurtardın.
1007
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Burada ne bulmayı umuyorlar?
1008
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Gerçekten değer mi
hayatlarını riske atıyorlar mı?
1009
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
Bu olamaz.
1010
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Hayatlarını riske atmıyorlar
Lesvos'ta yaşamak.
1011
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Ama gelmeye devam ediyorlar.
1012
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Hiç duracaklar mı?
1013
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
Burada sıkışıp kalırlarsa
şiddete başvuracaklar.
1014
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Bunların çoğu terörist.
1015
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Onlar terörist değil.
1016
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Ödemeye devam edemeyiz
tüm bunlar için.
1017
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Buradaki herkesin inandığını mı sanıyorsun?
herhangi bir şey için para mı ödüyorsun?
1018
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Hesap nedir, Nikolas?
1019
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Sadece bizim gemimiz mi?
1020
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
Geçen Ekim ayından beri mi?
1021
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11.627.
1022
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Buna bugün de dahil mi?
1023
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Bugün bitmedi.
1024
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
Peki ölenler ne olacak?
1025
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Onları dahil ediyor musun?
1026
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
Hayır. Hayır.
1027
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
1000'den fazla.
1028
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
Nereden biliyorsunuz?
1029
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
Bu numaraydı
saymayı bıraktığımda.
1030
01:23:07,087 --> 01:23:09,289
[ciddi müzik]
1031
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Bir hayranın var.
1032
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
Evet.
1033
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Kaç tane yapabilirsin?
1034
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Altı ya da yedi. Görmek ister misin?
1035
01:23:42,389 --> 01:23:44,291
[kuşlar cıvıldıyor]
1036
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Hadi gidelim. Yatma zamanı. Hadi.
1037
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Baba, lütfen uzanır mısın?
iki dakika benimle olur musun?
1038
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Bugün değil dostum.
1039
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Yarın kazanırsak oynarız
şampiyonluk için.
1040
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
Zaten final mi?
1041
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Evet baba.
1042
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Yarın çalışıyor musun?
1043
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Bilmiyorum dostum.
1044
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
Bilmiyorum.
1045
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Eğer ihtiyacın varsa sorun değil
tüm insanları tekrar kurtar.
1046
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Yatırmak.
1047
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Baba, tehlikeli mi?
1048
01:24:50,058 --> 01:24:51,726
[hafif müzik]
1049
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
Evet.
1050
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
Bazı insanlar için öyle.
1051
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Özellikle bebekler?
1052
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Sadece iki dakika.
1053
01:25:29,664 --> 01:25:30,832
[telefon çalıyor]
1054
01:25:33,400 --> 01:25:35,435
[dışarıda rüzgar esiyor]
1055
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Son yaklaşıyor
bilinen koordinatlar
1056
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
Fırtına yaklaşıyor.
1057
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
Uyarıyı takdir edin.
Planlandığı gibi ilerliyoruz.
1058
01:25:55,990 --> 01:25:58,191
[radyo sohbeti]
1059
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
Arama ışığı yanıyor.
Herkes nöbette.
1060
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Arama ışıklarını açın!
Herkes nöbette!
1061
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
[bekçi] Getiriyorum
Arama ışığı yanıyor efendim.
1062
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Herkes nöbette.
1063
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Menzildeyiz.
1064
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
ancak görünürlük iyi değil
Stavros.
1065
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
İlk defa değil.
1066
01:26:21,849 --> 01:26:23,651
[tekne kornası]
1067
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Çalışan sayısı.
1068
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
Herkes iyi mi?
1069
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Hepsinin hesabı verildi.
1070
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Hepsi hesaplandı, Kaptan.
1071
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Düşünmeliyiz
Geri dönüyorum, Stavros.
1072
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Dümeni al.
1073
01:26:50,645 --> 01:26:52,212
[tekne kornası]
1074
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Herkes sessiz olsun! Dinlemek! Dinlemek!
1075
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Yardım.
1076
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
Sağa!
1077
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Yardım.
1078
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Sudaki insanlar.
Motorlar tam tersine.
1079
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
Tam tersi!
1080
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Halatları hazırlayın!
1081
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Git Kaptan'a yardım et.
Onunla git.
1082
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Geri gitmek.
1083
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Dikkatli olmak.
1084
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Dikkat olmak.
1085
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Çıkarın onları. Çıkarın onları.
1086
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Nikolas, motorları tut.
Onları aldık.
1087
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
[Nikolas] Evet Kaptan.
1088
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Gel, onu yakala. Yakala onu.
1089
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Dikkat olmak!
1090
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Hepsi senin.
1091
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Battaniye getir.
1092
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Nikolas, sana ihtiyacım var
hemen buraya dön!
1093
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Hemen!
1094
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
[Nikolas] Kompresyonlara başlıyorum
kızın üzerinde.
1095
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Onu bana ver.
1096
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
1097
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Kaldır onu.
1098
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
[Nikolas] O değil
Cevap veriyorum Kaptan.
1099
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
Pes etme Nikolas.
1100
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
Hadi. Hadi.
Lütfen nefes alın.
1101
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Tekne nerede?
1102
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Diğer insanlar nerede?
Diğer insanlar nerede?
1103
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
Bana göster!
1104
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Projektör, sancak ve kıç tarafta!
1105
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
Sancak ve kıç, Kaptan.
1106
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
Diğer tarafta.
1107
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
İşte buradalar.
1108
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
Bu Helenik
Sahil Güvenlik.
1109
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Lütfen teknede kalın
1110
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
biz onları kurtarırken
suda.
1111
01:29:16,324 --> 01:29:18,926
[insanlar bağırıyor]
1112
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Tanrıya şükür.
1113
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Sudaki diğerlerine dikkat edin.
1114
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Halatı tut!
1115
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
[Amira] Rasha.
1116
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Nefes almak.
1117
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Nefes al bebeğim.
1118
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Nefes almak.
1119
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
Hadi gidelim. Hadi. Tamam aşkım.
1120
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Teknenin arkasına geçin!
1121
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
Çekmek! Çekmek!
1122
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Nefes al, Rasha.
Lütfen nefes al aşkım.
1123
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Nefes almak.
-Hadi.
1124
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
[Stavros] Önce çocuklar!
1125
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Önce çocuklar!
1126
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Daha fazlasını çek. Çekmek!
1127
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Önce çocuklar!
1128
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Önce çocuklar!
1129
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Onları buraya getirin.
Onları buraya getirin! Hızlı!
1130
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
Aşağı, aşağı, çocuğu al.
1131
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Teknenin arkasına geçin.
1132
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Git, git, git, git, git, git, git!
1133
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Herkes yere yatsın.
1134
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı.
1135
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Sami.
1136
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Sami!
1137
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Sami. Sami, bebeğim.
1138
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Birisi suda.
1139
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Nikolas! Onu getir.
1140
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Biz tekneye bağlıyız.
riske giremeyiz!
1141
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
[Nikolas] Stavros!
1142
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Stavros!
1143
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Bana göz kulak olacak bir adam görevlendir.
1144
01:31:07,101 --> 01:31:09,170
[Arapça şarkı söylüyor]
1145
01:32:14,635 --> 01:32:16,604
[şarkı söylemeye devam ediyor]
1146
01:32:20,574 --> 01:32:22,076
[köpek yavrusu havlaması]
1147
01:32:37,024 --> 01:32:38,726
[öksürük]
1148
01:32:53,140 --> 01:32:54,742
[şarkı söylemeye devam ediyor]
1149
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Sami.
1150
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Sami. Sami, bebeğim.
1151
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Sami.
1152
01:33:50,131 --> 01:33:51,632
[bebek ağlıyor]
1153
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Nefes al Sami!
1154
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Durdur şunu.
1155
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Bu senin hatan değil.
1156
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Bu senin hatan değil.
1157
01:34:17,491 --> 01:34:19,360
[ciddi müzik]
1158
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Sami.
1159
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Lütfen Tanrım, Sami değil.
1160
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Konuş benimle oğlum!
1161
01:34:37,878 --> 01:34:39,380
[müzik devam ediyor]
1162
01:34:39,648 --> 01:34:41,015
[Sara ağlıyor]
1163
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
Bebeğim.
1164
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Tanrı!
1165
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Tanrı!
1166
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Seni seviyorum oğlum.
1167
01:35:54,788 --> 01:35:56,290
[hafif müzik]
1168
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
Affedersiniz.
1169
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Üzgünüm doktor.
1170
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Kayıp?
-İyiyim, teşekkür ederim
1171
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
Bayan.
1172
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
Elbette.
1173
01:37:00,755 --> 01:37:02,389
[hafif müzik]
1174
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
[ciddi müzik]